Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 624(VII) IG IX 1², 3, 624(VII) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 624(VII) Block (Kalkstein) Westlokris Mitte 2.Jh. Naupaktos, Dionysos-Heiligtum
 γραμματεύοντος θεαροῖς Πυθοδώρου, μην[ὸς] Λαφριαίου Ἀριστώνυμος, Βίαιος, Εὔδικος οἱ Ἀρίσ̣[τω]‒ν̣ος Ναυπάκτιοι ἀπέδοντο, συνευδοκεvούσας καὶ τ[ᾶς μα]‒[τρ]ὸς καὶ ὀρ̣φανοφύλακος Λανάσσας v τᾶς Βιαίου, τ̣[ῶι Διο]‒[νύ]σωι τῶ[ι] ἐ̣ν Ναυπάκτωι ἐπ’ ἐλευθερίαι σῶμα ἀ̣[νδρεῖ]‒[ον, ὧι ὄνομ]α Δ̣ίκαιος, γένος Ἀντιοχῆ, τιμᾶς ἀργυ[ρίου][. . . . . . προαπ]ο[δό]τας κατὰ [τὸν νόμ]ον Π[ολ]εμο̣‒ ‒ ‒ ‒[‒ ‒ ‒ μάρτυροι ‒ ‒ ‒]ΝΙΔΑ‒ ‒ ‒ ‒Ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Als Sekretär der thearoi war Pythodoros, im MonatLaphriaios, haben Aristonymos, Biaios, Eudikos, Söhne des Arist-on aus Naupaktos, verkauft unter Zustimmung auch derMutter und Waisenhüterin Lanassa T.d. Biaios dem Dio-nysos in Naupaktos zur Freilassung einen männlichen Sklavenmit Namen Dikaios, der Herkunft nach Antiocher, zum Preis von- - - in Silber. Verkaufsbürge gemäß dem Gesetz: Polemo- -- - -. Zeugen: - - -
Essendo segretario dei thearoi Pythodoros, nel meseLaphriaios, Aristonymos, Biaios, Eudikos, figli di Arist-on da Naupaktos, hanno venduto, con il consenso anche dellamadre e tutrice degli orfani Lanassa figlia di Biaios, a Dio-nysos, quello a Naupaktos, per la libertà uno schiavo maschiodi nome Dikaios, antiocheno di origine, al prezzo di- - - d’argento. Garanti della vendita secondo la legge: Polemo- -- - -. Testimoni: - - -

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968